Legendado por DramaFans
Precisa tanto assim de dinheiro?
Ei, Han Ji Woon. Não ouse tratar minha mulher mal.
"Minha mulher?"
Parem, vocês dois!
Espere.
Eu sei que você pode jogar fora essa quantidade de dinheiro,
mas muitas pessoas no mundo não podem.
Espere.
- Quem é você? - O que está fazendo?
Não tenho interesse no que tem a dizer, então, pare de encher.
Em outras palavras, fique longe de Kang Hyun Min
se não quiser ver as coisas ficarem realmente pretas.
Seu nome é Kang Ji Woon, certo?
Pare de falar do que não sabe.
Esse é meu último aviso para você.
Se tocar em mim novamente, será o dia da sua morte.
Espere.
Está incomodada?
Eu pareço ser fácil de se aproveitar?
Não, não é isso...
Parece que o feitiço acabou.
[Você precisa dar o primeiro passo para começar qualquer aventura.]
Precisa entrar agora, certo?
Ah, já chegamos?
Por que está tão avoada?
Gosta tanto assim de Kang Hyun Min?
Mesmo que ele nem olhe para você?
Eu o farei olhar para mim. Não se preocupe.
Kang Hyun Min. O que está fazendo?
Bem, eu acabei de tomar um banho.
Sabe o que fez no casamento hoje?
Ah. Por quê? Foi ruim da minha parte ter dado um presente para o vovô?
Em troca, ele também preparou um presente para você.
Quem é?
Sua noiva de verdade. Ela é neta do presidente do conselho do Grupo K.
Que diabos? Está me mandando aceitar um casamento arranjado?
Você a conhecerá amanhã.
Seja bom com ela. A primeira impressão é importante.
Ah, vamos lá! Por que está fazendo isso comigo?
Realmente achou que se safaria depois daquele escândalo?
Ah, tanto faz.
É melhor ir se quiser continuar sendo o herdeiro do Grupo Haneul.
Droga.
Ah, tanto faz!
Eu me casei cinco vezes, mas ontem vi o melhor casamento da minha vida.
Pude ver um espetáculo incrível.
Espere.
Eu sei que você pode jogar fora essa quantidade de dinheiro,
mas muitas pessoas no mundo não podem.
Aquela não é uma menina qualquer.
Investigue aquela jovem que veio ao casamento.
Sim, senhor.
Ah, bom dia!
Ei, preciso tomar café da manhã!
Como vai chegar a algum lugar na vida sendo tão preguiçosa?
Desculpe, acordei um pouco tarde hoje. Cozinharei rapidamente!
Droga, eu vou morrer de fome por sua causa!
Isso me irrita muito!
O que você quer?
Hm, preciso pedir um favor.
Não, nem se incomode.
Hm...
Não pode me escutar só dessa vez?
O que foi, hein?
Pode me emprestar dinheiro para pagar o primeiro semestre da faculdade?
Trabalharei duro nos meus empregos para devolver o dinheiro!
Faculdade? Do que está falando?
Está... está falando da faculdade de Yoo Na?
Não torceu para Yoo Na não ir para nenhuma faculdade para que você fosse?
Não... não... não foi isso que quis dizer...
Você agiu com tanta soberba antes, dizendo que tinha muito dinheiro!
Mas e agora? Quer que eu lhe dê o dinheiro da mensalidade da Yoo Na?
Está louca? Está completamente louca?
Por que está falando tão alto?
Deixe-me dormir, saco! Deixe-me dormir!
Ei. Vá embora. Apenas vá embora.
Irei embora, então.
Ela se tornou a "Garota Tesouro Nacional".
Ela é a noiva de Kang Hyun Min, herdeiro do Grupo Haneul.
Mas quem é essa garota que conquistou o mundo?
[Quem é ela? Ela salvou o país numa vida passada?]
[Finalmente, uma foto dela!] [Sou homem e tenho inveja!]
[Soube sobre ela?] [Ela deve ser linda!]
A maior fofoca de ontem: Kang Hyun Min, herdeiro do Grupo Haneul,
levou sua noiva ao casamento do avô, o presidente do conselho Kang!
E preparamos uma coisa para o público sabendo disso, não é?
Aqui está. A foto da Garota Tesouro Nacional está por toda a internet.
Aquela garota não parece Eun Ha Won?
Eun Ha Won? Ah, tá! De jeito nenhum!
- Não, elas são parecidas. - Mãe!
Estou muito sensível agora, certo? Pare de me incomodar!
Sim, querido? É claro que estamos bem!
Ha Won e Yoo Na saíram juntas para ir à escola.
As duas estão praticamente inseparáveis!
Ah, entendo. Ah, você virá amanhã?
O governo precisa fazer seu trabalho! Caramba, isso está me irritando muito!
- Chefe. - O quê?
- Hoje é o dia do pagamento. - E daí?
Pode adiantar o pagamento do mês que vem? Prometo trabalhar duro!
Pare de ser ridícula. Você está me irritando.
Ei, você precisa trabalhar para ser paga!
Faz sentido ser paga antes de trabalhar?
Caramba. Eu vou matá-la se estiver falando sério.
Você precisa trabalhar para ser paga!
Que tipo de pedido ridículo é esse? Hein?
Ela começou a trabalhar em meio-período numa loja de conveniência
e, então, foi para um café, um restaurante, um cinema,
trabalhou como dog walker e também num parque de diversões.
No momento, ela tem 10 trabalhos de meio-período.
Ela é a única que sustenta a família?
Não exatamente, mas é verdade que ela precisa se sustentar.
A mãe biológica dela faleceu quando ela era criança
e o pai dela se casou.
No momento, ela está morando com a madrasta
e com a filha da madrasta, que tem a mesma idade que ela.
O pai dela é motorista de caminhão mas está sempre trabalhando no interior
e só vai para casa a cada dois meses.
A família dela não está exatamente bem,
e parece que só tem dinheiro para mandar uma das filhas para a faculdade.
Por isso, a Srta. Ha Won está se esforçando para pagar a faculdade.
É por isso que ela parece tão madura para a idade.
Talvez seja melhor ter alguém como ela, que tem a idade próxima da deles,
do que alguém que tentará fazer todas as vontades dos meninos.
[Crematório Haneul - 3.995.000 won Balanço remanescente: 800 won]
[Prazo para depositar a mensalidade! Importante para o meu sonho!]
Sim... posso ir para a faculdade no próximo ano.
Conseguirei ganhar 4 milhões bem rápido se trabalhar duro por um ano!
Não. Preciso ganhar mais do que isso para que minha mãe descanse em paz.
[Objetivo: 4 milhões para a faculdade! Vamos começar de novo!]
Por que o papai não responde?
Hein? Mas que diabos? Isso não é meu!
Ah, não... foram trocados no hotel?
Há uma pessoa que gostaria de encontrá-la, Srta. Eun Ha Won.
O quê?
Olá.
Ah, tem algo nas suas roupas.
O quê?
Que bela reverência. É muito bom ser recebido com uma reverências dessas!
Seu senso de humor é demais.
Isso é um elogio, certo?
Sinto muito pelo que aconteceu naquele dia.
Fiquei muito preocupada por ter estragado seu casamento.
Não precisa se preocupar.
Mas por que pediu para me ver?
Desculpe, mas investiguei algumas coisas sobre você.
É a primeira vez que encontro uma pessoa da sua idade
com gosto para livros parecido com o meu.
Minha mãe me disse que aderir aos ensinamentos de Sun Tzu
me levaria a algum lugar.
Que incrível. Gostaria de me emprestar um pouco dessa sabedoria, então?
Perdão?
Deixe-me explicar tudo primeiro.
A Mansão Haneul é um lugar cuja arquitetura é baseada na natureza.
É uma das 100 melhores obras de arquitetura moderna do mundo.
É incrivelmente segura. Nenhum estranho pode entrar nela.
Uau. Então, quem mora nela?
Os netos do presidente do conselho Kang.
O neto mais velho, Kang Hyun Min, é uma pessoa...
que quer espalhar o incrível amor que recebe para muitas pessoas...
Em outras palavras, um conquistador.
O neto do meio do presidente do conselho, Kang Ji Won...
é uma pessoa que desafia limites e não pode ser domada por ninguém...
Em outras palavras, um maloqueiro.
O neto mais novo, Kang Seo Woo,
tem todas as qualidades de um cantor e compositor, e é o melhor...
Em outras palavras, um inútil.
Esses três, que são primos, foram morar na Mansão Haneul no ano passado.
E é por causa deles que eu gostaria de fazer uma proposta a você.
Faça dos meus netos pessoas decentes.
O que... quer dizer com isso?
Quer que eu dê lições de moral a eles ou algo assim?
Talvez seja algo assim.
Uau. Achei que homens ricos não tivessem lições de moral de propósito
porque, se crescerem para ser muito bons, doarão todo o dinheiro.
Pensei que fossem criados para ter péssimas personalidades
e só se importassem com dinheiro de propósito!
É mesmo? Então, pode mudar a personalidade deles por mim?
Fiz um programa para reformá-los.
Tudo o que precisa fazer é cumprir as missões que lhe darei por 3 meses.
Como conseguirei fazer isso?
Você consegue.
Se fizer isso por mim, pagarei sua mensalidade da faculdade
e a mandarei para estudar no exterior. Darei tudo o que quiser.
Faculdade?
Estou dizendo que posso mudar sua vida, Srta. Ha Won.
Certo?
Você capturou minha atenção por um segundo,
mas eu não tenho o direito de aceitar esse tipo de emprego.
Desculpe.
Trinta e Seis Estratagemas, Capítulo 1, Seção 5! Saquear uma casa em chamas!
Em outras palavras, se aproveite de todas as oportunidades.
Não acha que essa é uma boa oportunidade?
Capítulo 3, Seção 14: roubar um cadáver para ressuscitar sua alma!
Devemos evitar oportunidades que parecem ser infrutíferas.
E, honestamente, essa parece meio infrutífera.
Capítulo 3, Seção 18! Derrotar o inimigo sequestrando seu chefe!
Não sabe o resultado até o fim da batalha.
Terá que ver com seus próprios olhos se essa será
uma aventura infrutífera ou uma ótima oportunidade, não é?
Capítulo 6, Seção 36: se tudo falhar, bata em retirada!
Acho que esse é o ensinamento que mais se encaixa à situação.
Precisamos chegar a esse ponto por ela?
Para mim, mudar a vida de uma pessoa quase não demanda esforço.
Você é ainda mais bonita pessoalmente.
Mas não me importo com esse tipo de elogio descarado.
Eu gosto muito desse estilo de roupa.
Acho que você é um mulherengo de verdade.
Todos estão falando sobre o boato
de que você levou uma mulher para o casamento do Presidente do Conselho.
Não é um boato. Acho que não investigou minha vida antes de vir.
É claro que investiguei.
Mas não sabia que conseguiria ver sua infame personalidade
num lugar como esse.
Essa é uma manobra esperta sua?
Por que eu me incomodaria em fazer estratégias para encontrar uma mulher?
Por que não nos divertimos hoje? Só nós dois.
Me disseram que eu me encontraria com um parceiro de negócios hoje.
Acho que você não é o Sr. Kang Hyun Min, então.
Vamos negociar os termos do nosso contrato primeiro.
Você está aqui?
Hyun... Min.
Eu soube dos boatos, mas uau. Você é realmente difícil.
Parece que nossas negociações acabaram. Espero não vê-lo novamente.
Desculpe.
Kang Hyun Min!
- O que está fazendo? - Do que está falando?
Não use as pessoas como quiser.
Foi por isso que pedi desculpas.
O que eu sou para você?
Alguém de quem eu era amigo quando criança?
Isso é tudo que sou para você?
O que mais você seria?
Vai falar do passado de novo?
Eu sei que você mudou depois daquele dia, mas...
É claro que uma pessoa muda em 10 anos.
É verdade. Eu também mudei, afinal.
Mas você só ficou mais repulsivo desde que mudou.
Ainda acredito que você tenha uma centelha de quem você era há 10 anos
enterrada aí dentro, em algum lugar.
Senhor, deixou isso para trás ontem.
Acho que isso não é... ah, espere, é sim.
Obrigado.
Só por um minuto, por favor.
Acho que meu telefone foi trocado e deixei algo para trás.
Não posso deixar qualquer uma entrar nos nossos quartos.
Eu entrei ontem, por que não posso entrar hoje?
Você entrou com outro hóspede ontem, não é?
Acho que não há ninguém para pagar pelo seu quarto hoje.
O quê?
Podemos ter feito uma exceção porque você estava com um hóspede,
mas não posso deixar que suba até o quarto hoje.
- Por favor, vá embora. - Espere, senhor, só uma vez!
Só vai demorar um segundo! Por favor? Por favor!
Ei, Suor!
O que está fazendo aqui? Vamos.
Houve alguém que acidentalmente trocou de celular?
E quanto a um uniforme de escola? Ou um buquê de flores brancas?
Não vi nada assim.
Não jogou fora porque era meio velho, não é?
Hm, não tenho certeza.
Obrigada. Definitivamente retribuirei essa dívida com você.
Peça para Kang Hyun Min comprar outro. Não foi por isso que saiu com ele?
Para que ele compre tudo o que você quiser?
Já terminou?
A estratégia das garotas é agir com orgulho
e aceitar os presentes, não é?
Eu deixei passar naquele dia porque você é mulher.
Mas, francamente, não apareça mais na minha frente.
- Está falando sério? - Ai! Ei!
O quê? E quanto a homens quanto você, hein?
Vocês agem como se fossem bons, mas só tratam mulheres feito lixo.
Isso é muito mau-caratismo da sua parte, sabe!
Ei, sua!
Você é a Garota Tesouro Nacional?
Por que o dono desse celular não atende?
Uau, está falando sério? Incrível!
Está morando na Mansão Haneul, então?
Não. Decidi não ir para lá.
Está louca? Sabe que tipo de lugar é aquele?
É onde os Primos Kang, do Grupo Haneul, moram!
O 1%! A Família Real Coreana!
Você teve a chance de viver lá
mas recusou para fazer café num lugar como esse?
Para mim, isso é igual a deixar dinheiro acumulando na conta bancária!
Preciso trabalhar duro nos meus empregos!
Está louca? Essa era a chance para você recomeçar sua vida,
então, por que não iria para lá?
Por isso, não fui. Posso não vir de uma família distinta,
mas tenho meu orgulho, sabe. Protegerei minha própria vida.
O show de hoje foi incrível, Kang Seo Woo!
- Pode me dar meu telefone, por favor? - Certo.
Obrigado.
Que diabos? Isso não é meu!
- O quê? - Me empreste seu telefone.
Claro.
12... 09. 09. Digite isso.
- Droga, a pessoa não atende! - Não está atendendo?
Droga, muitas letras e gravações minhas estão lá!
Hein? Ah, não! Seu celular ficou sem bateria!
Eu não trouxe o carregador hoje! Não ligaram do seu celular?
Esse celular também ficou sem bateria!
Droga, e se eu nunca mais encontrar meu celular?
Obrigado por assistirem ao programa de beleza "O Amor Acontece Agora!"
Eu sou a apresentadora, Kkongyang Yoo Na!
Tcharam!
Consegui até um programa de TV para mim!
Acho que não demorará até que eu seja uma celebridade!
Certo, começarei meu programa de beleza agora!
Certo, pessoal.
Todos vocês sabem que o salmão é um dos 14 superalimentos, certo?
Agora, temos um produto feito de salmão para passar na pele!
Uau! Ele deixará sua pele macia e se livrará das suas rugas! Experimente!
Estou em casa.
Certo, agora, ensinarei como fazer uma máscara caseira...
Você é a Garota Tesouro Nacional, não é?
Hm, quem são vocês?
Espere, não é a garota que você quer! O que está fazendo, senhor?
Por que está filmando-a?
Ela é a noiva de Kang Hyun Min!
Então, como é ser a Garota Tesouro Nacional?
Hm, não é assim.
- Hm... - Mas...
- Saiam! Agora mesmo! - Espere, mas...
Achei que tivessem vindo filmar Yoo Na! O que é isso de repente?
Você... é a Garota Tesouro Nacional?
Como diabos você pode ser a noiva de Kang Hyun Min?
Como conseguiu entrar naquele casamento?
Algo... aconteceu.
O que aconteceu, exatamente?
Não posso contar, mas... não fui por livre e espontânea vontade.
Estou sendo honesta, irmãzona!
Pare de agir com orgulho, Eun Ha Won.
Não era isso que você queria?
Escapar da sua terrível vida seduzindo um rapaz rico?
Então, por que diabos está reclamando dessa "situação"?
Não há nada entre nós, juro!
Não quero usar uma pessoa para mudar minha vida.
Não vou me aproveitar da vida de outra pessoa.
Saia. Saia. Saia daqui agora mesmo!
Irmãzona!
Achei que tivesse dito que não se aproveitaria das pessoas!
Mas você só sabe sugar sua família!
Mas... nós somos... uma família.
Eu nunca a considerei como parte da minha família.
Por favor, dê o fora da minha vida!
Sabe, seu pai disse que voltará amanhã.
Vai realmente expulsá-la?
Não sei! Tanto faz!
Droga... eu nem tenho outras roupas para usar.
Aposto que isso deixará uma mancha.
Droga, o que vou fazer com isso?
Ainda acredito que você tenha uma centelha de quem você era há 10 anos
enterrada aí dentro, em algum lugar.
O senhor já deixou seu quarto.
- Então me dê outro quarto, por favor. - Sim, senhor.
Esse cartão não é mais válido.
Sr. Kang Ji Woon, o Presidente quer que volte à Mansão Haneul.
Eu não vou.
Então, não poderá se aproveitar de nenhum dos benefícios
de ser afiliado ao Grupo Haneul.
Posso sobreviver sem essas coisas.
Parece que as feridas do Sr. Ji Woon são bastante profundas.
E parece que ele não consegue se acostumar à Mansão Haneul.
Pode ser imprudente dizer isso, senhor...
mas acredito que será difícil fazê-lo voltar para a Mansão Haneul.
Por isso, precisamos fazê-lo voltar o mais rápido possível.
Eu já pensei em uma forma.
À direita, por aqui.
- Terminou aqui, certo? - Sim.
Não há nenhum cliente na sala 3. Vamos ver um filme!
Um filme com pipoca? Parece incrível!
- Já estou indo! - Certo!
Droga. Alguém está me ligando. Estou indo. Boa diversão!
Como assim?
Mas por que eu deveria fugir? Não fiz nada errado.
Ah, meu Deus, você me assustou!
Você... tem algum dinheiro?
Você é mesmo um garoto rico? Um garoto rico não tem nem 10 mil won?
Acho que já se aproveitou o suficiente.
Então, você tem dinheiro ou não? Responda a pergunta.
Tenho. Ou teria, se você pagasse sua dívida na loja de conveniência.
Uau! Eu tenho 5 mil won!
Uau, é uma quantia enorme de dinheiro.
Tanto faz, Suor. Esqueça! Fique quieta!
Uau, suas palavras e ações não combinam, não é mesmo?
Isso tudo é porque você estava com fome?
Espere um pouco. Vou me trocar e já venho.
Posso cuidar de tudo só com isso!
Minha dívida com você por me ajudar no hotel está paga, certo?
Não ouse continuar dizendo que devo, certo?
Minha ajuda só valeu 1.500 won?
E quanto ao custo extra do queijo? Com isso, dá 2.500 won!
Fui eu quem ensinei a você que fica melhor com queijo!
Eu já sabia disso, certo? Só tinha esquecido!
Espere, então vai ignorar os mil won extra que paguei?
Ei, devolva-me o queijo. Rápido, devolva!
Devolva! Não ouse comê-lo!
Sabe o quanto é ruim sem queijo? Devolva!
Ei, desculpe. Não o incomodarei mais enquanto come. Coma.
Você disse que estava com fome, não é? Rápido, coma!
Então ele comeu e foi embora, não é?
Eu perdi meu celular e fui expulsa da minha casa...
Por que esse dia está assim? Francamente...
Posso carregar meu celular aqui?
Se o chefe descobrir, teremos grandes problemas! Você o conhece.
Pode emprestar seu celular, então?
Tenho certeza de que perceberá que cortar o dinheiro não funcionará.
Posso fazer coisas muito piores para fazê-lo voltar para casa.
Eu jamais voltarei.
- Volte logo. - Já disse que não.
Só quero que as coisas voltem a ser como eram antes.
Entende o que isso significa, não é?
Tudo o que você acredita ser seu pode desaparecer em um instante.
Esse é o tipo de poder que tenho. E ele logo será seu.
Não preciso desse tipo de poder.
Pare de me encher. Viverei como Han Ji Woon a partir de agora.
Vamos.
Ficará tudo bem se o deixar ir assim?
Sim. Ele logo ganhará juízo.
- Hm, quem é? - Sou a dona desse celular.
Por que não atendeu minhas ligações?
Também fiquei esperando pela sua ligação por muito tempo!
Não consegui ler nenhuma mensagem hoje por causa de você!
- Você recebe mensagens o tempo todo. - Sério?
Deve ser de alguém da minha casa! Pode desbloquear meu celular?
- O quê? - Direi qual é a senha.
Comece onde estaria o 5 no teclado, e depois 7-2-9-4-3-8-6-1.
Espere, então, como desbloqueio seu celular?
Apenas mova seus dedos na direção de onde esses números estariam no teclado.
Por que é tão complicado? Você é uma celebridade ou algo assim?
Vamos lá, tente devagar! 5-7-2-9-4-3-8-6-1!
Ah, funcionou! Eu consegui!
Sério? Quem me mandou mensagem?
Só um momento. Hm... é da "Irmãzona Yoo Na..."
O que ela disse?
Rápido, diga!
Hm...
Ah, ela disse que... hm... vocês jantarão juntas amanhã.
E que seu pai está vindo para casa amanhã.
Sério? Ela disse que o papai está vindo?
Ela me pediu para jantar com eles?
[Sua p*ta! Vá embora depois do jantar!]
- Sim. - Uau, obrigada!
Mas onde você está agora?
Hm, com licença.
Vim pegar meu celular de volta.
O quê? Ele é uma celebridade ou algo assim?
A noiva de Kang Hyun Min?
[Apagar essas mensagens?]
Hein? Para onde foram minhas mensagens? Achei que tivesse recebido mensagens.
Ah... isso? Eu as apaguei sem querer.
O quê?
Eles deviam estar dizendo para jantar com eles amanhã.
Eles realmente me mandaram voltar para casa?
E ela disse mesmo que meu pai está vindo?
Sim!
Obrigada por encontrar meu telefone. Estou indo.
Caramba, por que me sinto tão inseguro em relação a isso?
Soube que você vai voltar para casa amanhã...
Por que não entrou em contato comigo?
Até amanhã.
Ela realmente trabalha aqui? Há quantas horas estamos esperando?
É a Garota Tesouro Nacional!
- Srta. Eun Ha Won! - É você mesma?
Você é realmente a Srta. Eun Ha Won?
É verdade que está noiva do Sr. Kang Hyun Min do Grupo Haneul?
Como vocês se conheceram?
Não tenho nenhum tipo de relacionamento com esse homem!
Desculpem! Por favor, vão embora! Desculpem!
- Por favor, só um comentário! - Como vocês se conheceram?
Desculpem, desculpem!
Vamos.
- Como se conheceram? - Desde quando namoram?
- Por favor, só um comentário! - Como vocês se conheceram?
- Aonde você vai? - Srta. Eun Ha Won?
Ei, eu sou totalmente incrível, não é?
Você ficou com o apelido de Garota Tesouro Nacional depois de me conhecer.
E conseguiu até mesmo um homem para te salvar nessa situação.
Você percebe a gravidade da situação?
Gravidade da situação? Está falando de como eu a salvei?
Olhe como as coisas ficaram sérias por causa da sua mentira estúpida!
Vá dizer aos repórteres que não temos um relacionamento.
- É isso que você quer? - Sim.
Certo. Tudo bem. Me dê cinco minutos, então.
Farei seu nome desaparecer da internet.
Você é algum tipo de hacker genial, um mágico ou algo assim?
Como pode fazer isso?
Por que não confia em mim?
Alô, é Joon Myung? Sou eu, Kang Hyun Min.
Isso não é baixo da sua parte, como o portal número um da Coreia?
As notícias sobre minha noiva estão em todo lugar.
Isso é claramente calúnia e difamação
e pode prejudicar a liberdade e a dignidade das pessoas!
Não podem fazer isso, pelo bem da justiça social.
Querem que eu soletre para que entendam?
Tirarei todas as minhas propagandas do seu site!
Tirem do ar tudo o que diz respeito à "noiva de Kang Hyun Min".
Você se apaixonou por mim agora, não é? Foi, não foi?
Você não seria humana se não se apaixonasse por mim depois disso!
Uau... até eu fiquei chocado com o quanto fui legal.
- Como isso foi acontecer? - Não aconteceria com muitas pessoas.
Honestamente, até eu me achei incrível dessa vez.
O que é isso? São arrepios? Olhe, olhe! Você viu meus arrepios?
Eu soube que uma pessoa pode controlar sites se tiver dinheiro,
mas isso é verdade mesmo?
Confiava tanto nas minhas fontes online! Não acredito... sério?
Sério, não acredito nisso.
Como pode pensar em algo assim num momento como esse?
O quê?
Só consigo pensar em uma coisa que o dinheiro não pode comprar.
- O quê? - Seu sorriso.
Isso não é da sua conta! Mas obrigada por tirar as fotos do ar.
Alô?
O quê? Meu pai pegou a urna da minha mãe?
- Ei, o que está fazendo? - Cheguei!
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Saia daqui.
- Limpem isso, meninos. - Sim, senhor.
Ei, o que está havendo?
Não pergunte nada, apenas vá embora.
Voltarei depois.
Ji Woon.
Esse é o dinheiro que o chefe economizou.
Sinto muito, mas, por favor, não volte mais aqui.
O quê?
Prometemos ao seu avô que nunca mais olharíamos para você
e agiríamos como se não o conhecêssemos.
Bem, ele nos deu bastante dinheiro para fazer esse tipo de promessa.
Esse Grupo Haneul deve ser poderoso.
Acho que mudar a vida de uma pessoa é brincadeira para eles.
Isso é bom, então.
O quê?
É bom que tenham ganhado muito dinheiro quando me venderam.
Está tudo bem.
Desculpe!
É esse o poder do qual o vovô estava falando?
O poder de comprar as pessoas?
Ele apagaria tudo o que você ama, se pudesse.
Uau, ele é realmente incrível.
Não existe um Han Ji Woon neste mundo.
Só existe Kang Ji Woon agora.
Eu já disse, sou Han Ji Woon.
Também não poderá mais viver como quiser.
Ei, a herdeira do Grupo K está andando por aí
tentando garantir que não faça negócios com mais ninguém!
Tanto faz.
Você é realmente relaxado.
Casamentos arranjados são uma dádiva para pessoas como nós.
Não haverá como ajudá-lo se não arranjar uma esposa apropriada.
E se acabar perdendo sua posição de herdeiro ao fazer isso?
- O quê? - Bem, é verdade.
Kang Seo Woo mora na Mansão Haneul agora,
e Kang Ji Woon apareceu do nada também, para ser seu parente.
Está competindo contra muita gente!
Para um mês, por favor.
[Cartão do cidadão: Kang Ji Woon]
Então... ela não é a noiva de Hyun Min?
Acho que ela só fingiu ser noiva dele por dinheiro.
Que menina mais sem-vergonha.
Eu a mandei ir morar na Mansão Haneul com meus netos.
Por que gosta tanto daquela garota?
Sou rico, mas sempre me pergunto quem está no comando: eu ou o dinheiro.
Mas ela não perdeu sua motivação por dinheiro.
Acho que ela é mais do que digna de ficar perto dos meninos.
É mesmo?
Sim, então, como foi?
Resolvi o problema com Ji Woon.
E quanto à garota?
Mandei uma pessoa ficar de olho nela.
Mas acho que ela não vai mudar de ideia.
Acho que ela não pretende aceitar seu acordo.
Como esperado. Não posso perdê-la.
Olhe, nossa Ha Won está aqui!
Irmãzinha! Venha jantar.
Onde está a mamãe?
Sua mãe está bem aqui, querida.
Eu soube que você levou a urna da minha mãe!
Sua mãe está bem aqui, então, por quem está procurando?
Ah, eu estou bem, querido.
Como pôde fazer isso?
Eu soube que você nunca pagou a taxa do crematório!
Disseram que devíamos 5 milhões de won a eles, então eu paguei 4 milhões!
Se tivesse pagado o resto, eu poderia deixar a mamãe descansar em paz!
Por que eu gastaria tanto dinheiro com uma pessoa morta?
Ela era sua esposa.
Não é como se essas cinzas fossem grande coisa!
No meu tempo, nós as jogaríamos no rio ou no mar!
Pare de fazer escândalo por nada.
Minha mãe deixou seu último local de descanso e foi abandonada.
Como posso ficar aqui parada, sem fazer nada?
Como ousa fazer isso
na frente da sua madrasta, que a criou com tanto carinho?
Muito bem, se agarre à sua mãe morta. Parabéns.
Querido, eu já disse, estou bem. Tentarei arranjar dinheiro para isso.
Tenho o dinheiro que guardei para Yoo Na e Ha Won fazerem faculdade.
Você disse que só podia mandar uma de nós para a faculdade.
Ha Won, eu sei que está com raiva, mas não deve mentir assim!
Além disso, onde estão minhas coisas, que estavam na varanda?
Vocês também as jogaram em qualquer lugar da última vez que o papai veio.
Tive que procurar por muito tempo porque as fotos da minha mãe sumiram!
Do que está falando?
Suas coisas estão no seu quarto, é claro!
No quarto que divide com Yoo Na!
Não, meu quarto é na varanda.
Está tentando me fazer de vilã de propósito?
Não! Só estou dizendo os fatos!
Pare! Como ousa falar assim com sua mãe!
Você nem a agradece pela gentileza de criá-la por tantos anos!
E agora quer fazê-la parecer uma mentirosa?
Você não acredita em mim, não é?
Eu nunca deveria ter criado a filha de outra pessoa.
O quê... do que está falando?
Sua mãe teve você com outro homem!
Então... eu não sou sua filha de verdade?
Eu quis acreditar que você era minha filha.
Espere, querido, o que quer dizer com isso?
Espere, você não é do mesmo sangue do papai?
Então, acho que não somos uma família, afinal.
Aonde você vai? Seu pai só disse isso porque está chateado.
É verdade. Tudo vai ficar bem quando você for embora.
- Certo, vamos! - Vamos!
Tome cuidado!
Certo, quase lá! Isso, chegamos!
- Vamos! - Vamos!
Está brava, princesinha, porque não ficou com a faixa preta?
Eun Ha Won. O que eu disse?
Trinta e Seis Estratagemas, Capítulo 1, Seção 4.
"Descanse enquanto o inimigo trabalha." Espere pelo momento certo.
Isso mesmo! Pode melhorar agora, não é mesmo, Ha Won?
É claro! Iá! Iá!
Ei, sua!
[Ja Young]
- Alô? - Srta. Ha Won.
Já pensou sobre a minha oferta?
Presidente do Conselho?
Minha oferta ainda está de pé. Então, que tal?
Sua resposta continua a mesma?
A Mansão Haneul está de portas abertas para você.
[Tudo vai mudar na Mansão Haneul. Venha ver com seus próprios olhos.]
- Deixe-me ver. - Espere, deixe-me ver de novo. Onde?
[Tudo vai mudar na Mansão Haneul. Venha ver com seus próprios olhos.]
- Estou indo. - O quê? Aonde você vai?
Desculpe. Certo, tudo o que falta agora é um programa de rádio.
Certo.
Vamos descansar depois que terminarmos por hoje, Woo Suk.
Certo, vamos?
[Tudo vai mudar na Mansão Haneul. Venha ver com seus próprios olhos.]
- Ei! - O quê?
- Vire o carro! - Por quê?
- É o vovô! - Woo Suk, vire o carro!
Sim, senhor!
[Tudo vai mudar na Mansão Haneul. Venha ver com seus próprios olhos.]
Mãe, não tem problema se eu morar aqui?
Vamos entrar.
Ah, e há uma condição com a qual deve concordar para morar aqui.
É estritamente proibido namorar na Mansão Haneul.
Legendado por DramaFans